"One Night Two Days Special"
"Dengan matahari merah yang terbit di atas gunung"
"Sebuah hari baru dimulai"
"Seseorang sedang menunggu di dalam mobil di pelataran parkir"
"Ini Joon Ho yang sedang tidur di mobil"
Joon Ho.
- Joon Ho./- Hentikan itu.
- Joon Ho./- Astaga.
"Defconn membuat Joon Ho kesal di pagi hari"
Joon Ho.
"Penulis naskah memanggil Joon Ho"
- Joon Ho./- Baiklah. Aku bangun sekarang.
Joon Ho.
"Bangun. Akan kuhancurkan mobilmu"
Joon Ho.
"Kenapa kamu begini kepadaku?"
"Dia sudah bangun sekarang"
Dia sudah bangun.
"Joon Young turun dari mobilnya"
Jaketmu tersangkut di pintu.
"Dia bahkan tidak tahu bahwa jaketnya tersangkut"
"Aku begitu mengantuk"
Halo.
"Para anggota yang sepenuhnya terjaga"
"Juga sedang berkumpul satu demi satu"
- Siapa yang kita tunggu?/- Aku kedinginan.
Hari ini dingin.
"Para anggota yang lebih muda saling berdempetan"
- Ini sangat jauh./- Benar.
Butuh empat setengah jam.
Ini benar-benar jauh.
"Berpelukan"
Joon Ho, kami di sini sekarang.
Aku kedinginan.
- Ini terlalu jauh./- Benar.
Kita ada di ujung negeri.
- Ayo kita pergi./- Berapa lama untuk sampai kemari?
Butuh waktu lama.
"Mengobrol akrab"
Aku lelah.
"Mereka bergerak ke observatorium"
Ini jauh.
- Lihat itu./- Ada di mana kita?
- Lihat pulau itu./- Halo.
- Ada pulau./- Luar biasa. Apa itu?
Itu tepat di hadapan kita.
- Ini menakjubkan./- Pemandangannya indah.
- Kita kunjungi banyak lokasi indah./- Ini indah.
"Ada banyak pulau di laut terbuka"
Ada banyak pulau.
- Ini tempat yang terkenal./- Benar.
Apa yang tertulis di papan itu?
Pulau Mok, Pulau Ogok, Pulau Guk,
Pulau Hallim, dan Pulau Soji.
- Ada banyak pulau./- Benar.
- Kita akan ke pulau-pulau itu?/- Haruskah kita memilih satu?
"Mereka sudah mencemaskan tempat untuk tidur"
Apakah tema perjalanan hari ini?
- Apakah temanya?/- Beri tahu kami.
Ini Taman Tara dengan pulau-pulau yang indah
di Tongyeong, Provinsi Gyeongsang Selatan.
Topografi tempat ini terlihat seperti gading,
jadi, namanya Taman Tara.
Aku bisa lihat pulau-pulau itu dari sini.
Pulau-pulau itu pasti indah di musim semi dan musim panas.
Tapi terlalu dingin di musim dingin.
- Indahnya./- Apakah ini Laut Selatan?
Seperti kataku tadi, kita berada di Tongyeong.
Siapa yang terpikir olehmu saat membicarakan Tongyeong?
- Laksamana Yi Sun Shin./- Laksamana Yi Sun Shin.
Pulau Hansan ada di sana.
Pertempuran Hansan.
"Terkejut"
- Apa katamu?/- Pertempuran Hansan.
Tahun berapa?
- Kapan itu terjadi?/- Dahulu kala.
- Tadi kamu bicara kepada staf?/- Kamu mengetahuinya.
- Apa mereka memberitahumu sesuatu?/- Itu tahun 1800...
Itu... Apa itu tadi?
- Itu sudah lama sekali./- Dia melupakannya.
Tokoh sejarah Tongyeong yang paling terkenal adalah
Laksamana Yi Sun Shin.
Jong Min adalah raja sejarah.
Jadi, Jong Min, bisa kamu ceritakan kepada kami
tentang Laksamana Yi Sun Shin?
- Sebanyak kamu tahu saja./- Jangan bilang Choi Min Sik.
Kamu bisa merekam saja saat dia menjelaskannya
dan mengunggah videonya di situs portal.
Dia mengalahkan penjajah Jepang.
Benarkah?
- Apa dia menghajar mereka?/- Dia berperan penting.
Salah satu hal terpenting dalam perang adalah persediaan.
Dia memblokir rute persediaan musuh
supaya mereka tidak bisa meluncurkan serangan.
Laksamana Yi Sun Shin melindungi lautan.
Apakah Pertempuran Myeongnyang?
Itu Pertempuran Myeongran.
"Pertempuran Myeongran?"
- Pertempuran Myeongran?/- Apa maksudmu telur ikan?
Dia pria yang luar biasa.
Tahun ini tahun apa?
Ini Tahun Ayam.
- Ini Tahun Ayam./- Ayam Api.
- Satu poin./- Itu invasi Jepang yang kedua.
420 tahun yang lalu, pada Tahun Ayam,
Laksamana Yi Sun Shin sepenuhnya menghancurkan
kapal-kapal perang Jepang dalam Pertempuran Myeongnyang.
Itu tahun di film populer tersebut.
Sungguh?
"Mereka yang mencari kematian akan hidup"
"Dan mereka yang mencari kehidupan akan mati"
"Kapal-kapal Jepang berbaris di laut Tongyeong"
"Dia memenangkan pertempuran dengan Kapal Kura-Kura dan strateginya"
"Ini Pertempuran Hansan"
"Dia melawan 133 kapal hanya dengan 12 kapal perang"
"Ini Pertempuran Myeongnyang"
"Dia menjalani 46 pertempuran dalam 7 tahun"
"Dan tidak pernah kalah dalam satu pertempuran pun"
"Laksamana Yi Sun Shin"
"Wajah mereka menjadi serius"
"Mendengar pencapaian luar biasa Laksamana Yi Sun Shin"
Itu Tahun Ayam, bukan?
Ada sebuah kutipan terkenal tentang Pertempuran Myeongnyang.
"Aku masih punya 12 yang tersisa."
- Itu "12 kapal"./- 12 kapal.
Begitulah kamu menghitung kapal.
- Maafkan aku./- Berhentilah menyombongkan diri.
Lihatlah dia.
"Aku raja sejarah"
Jadi, tema perjalanan hari ini adalah
"Aku Masih Punya 12 Kapal".
Itulah judulnya.
Kita akan naik kapal.
Ini perlombaan. Laksamana Yi Sun Shin bisa menang
bahkan dalam posisi yang tidak menguntungkan karena suatu alasan.
Itu karena dia punya taktik yang bagus,
dan dia pemimpin yang bijaksana
yang dipercaya oleh pasukannya.
Kalian punya dua pemimpin yang bijaksana di sini.
Kami punya dua pemimpin?
- Siapa saja mereka?/- Kami hanya punya satu pemimpin.
Itu Tae Hyun.
"Dia merasa kesal"
Dia kesal.
Aku tidak kesal tentang itu.
Aku pikir pemimpin satunya adalah Joon Young.
- Itu lucu sekali./- Jangan konyol.
- Kamulah yang tertua./- Pemimpinnya kamu dan Jong Min.
- Pemimpin dari dua tim./- Aku pemimpin Koyote.
Apa katamu?
Aku pemimpin Koyote.
"Senyum Jong Min terlihat dipaksakan"
Kalian berdua adalah pemenang Anugerah Utama.
Kurasa dia benar.
Jong Min adalah pemimpin pertama.
Aku?
Dan anggota tertua, Joon Ho,
juga menjadi pemimpin.
Mereka seperti Laksamana Yi Sun Shin.
Itu pilihan antara si bodoh dan si licik.
Dia orang bodoh yang tahu banyak tentang sejarah.
Itu satu-satunya hal yang dia tahu.
Jika kamu percaya orang bodoh, kamu akan mati.
- Ya, kamu bisa mati./- Bagaimana dengan si licik?
Aku hanya licik.
Itu lebih baik daripada si bodoh.
Memercayai orang licik akan membuatmu tetap hidup,
tapi dia akan membunuhmu nanti.
Dia akan mengkhianatiku?
Kamu akan dikhianati oleh pemimpin.
Orang bodoh hanya bersikap bodoh, tapi orang licik akan berkhianat.
Jika aku memilih dia, aku pasti akan naik kapal.
Untuk tim Joon Ho, kami sudah memilih
dua komandan.
Kenapa kamu melakukan itu?
- Jangan lakukan itu kepada kami./- Itu konyol.
Tidak penting siapa pemimpinnya.
Yang penting siapa yang akan bekerja untuk para pemimpin.
- Aku tidak suka komandannya./- Aku juga.
Para prajurit untuk Jenderal Kim Joon Ho adalah
Tae Hyun dan Defconn.
Aku tidak menginginkannya.
- Kita satu tim./- Aku di timmu?
- Kita satu tim./- Itu konyol.
Ini anggota terburuk untuk sebuah pulau.
Ini tidak adil.
Ini seperti anak muda melawan orang tua.
Dia benar.
- Ini tidak adil./- Anak muda melawan orang tua?
Kamu membagi kami menjadi dua tim berdasarkan usia.
- Mereka berusia 40-an dan 30-an./- Kami terlalu tua
untuk menarik kapal. Kami butuh motor.
Ini tidak masuk akal.
- Timnya dipilih berdasarkan usia./- Benar.
Kurasa Joon Young tidak ingin berada di tim Jong Min.
Aku akan menunjukmu sebagai komandan.
- Aku?/- Aku senang berada di timmu.
Aku akan menunjukmu sebagai raja.
- Lalu kamu menjadi apa?/- Aku adalah tentara.
- Baiklah./- Aku akan mengikutimu.
"Itu kepemimpinan pelayan Joon Ho"
Para pemimpin dari kedua tim, Joon Ho dan Jong Min
yang memimpin masing-masing tim, akan mendapatkan pedang.
- Bawakan pedangnya./- Apa? Sebuah pedang?
- Lihat itu./- Itu menyusahkan.
Kamu komandannya.
- Aku baru saja menunjukmu./- Kelihatannya berat.
Itu terlalu berat. Itu terbuat dari besi.
Pilihlah nama untuk tim kalian.
Tahun Ayam Api?
Laksamana Yi Sun Shin? Tongyeong?
"Berpikir dengan cermat"
- Entahlah./- Myeongnyang?
- Bagaimana dengan Myeongnyang?/- Myeongnyang?
Myeongnyang?
- Myeongnyang?/- Apa artinya?
Mari kita pilih nama Hanryang.
Han dari Pertempuran Hansan.
Ryang dari Pertempuran Myeongnyang.
- Kalau begitu, kami pilih Duryang./- Duryang.
Apakah itu seperti Hanryang dan Duryang?
Mari kita pilih nama Seokryang.
- Aku akan pilih nama Tim Air./- Apa?
Dia hanya mengucapkan apa yang ada di pikirannya.
- Tim Air?/- Tim Hanryang dan Tim Air.
Tim Hanryang dan Tim Air.
Aku tidak menduganya. Apa itu Tim Air?
Ada banyak air di laut.
Benarkah?
"Itu tentang laut"
Jenderal Air.
"Berteriak"
Dia aneh.
Para komandannya
tidak terlalu bisa diandalkan.
Jual pedang ini.
Mari kita pergi minum.
"Akankah mereka memandu timnya dengan baik?"
Tim Air lucu sekali.
Apa yang akan kalian butuhkan untuk bertempur
di laut?
- Kami akan membutuhkan kapal./- Benar.
Laksamana Yi Sun Shin bertempur dengan 12 kapal.
Jadi, kami akan beri kalian kapal.
- Kapal?/- Kamu punya kapal di sini?
Kurasa itu miniatur kapal.
Apakah itu sebuah bundelan?
- Bukalah./- Tuan-tuan.
- Apa?/- Itu buah pir.
"Buah pir?"
- Buah pir?/- Itu bukan kapal.
Ternyata nama Tim Air tidak terlalu buruk.
Aku memberikan 12 buah pir untuk masing-masing tim.
- Dia benar./- Kalian bisa membawa buah itu
di dalam keranjang.
Untuk lomba hari ini, kalian akan memainkan permainan
di sekitar lokasi misi dengan mempertaruhkan buah pir.
Jika kalian menang,
kalian akan dapat buah pir sebanyak yang kalian pertaruhkan.
Jika gagal, semua buah pir yang kalian pertaruhkan akan hilang.
Pada akhir lomba,
tim yang memiliki lebih banyak buah pir akan menang
dan mendapatkan makan malam.
"Tim mana yang akan makan malam?"
Akan kutunjukkan jadwal pertempuran hari ini.
Pada pukul 11 pagi, kalian akan bermain Pertempuran Makan Siang.
Pada pukul 3 sore, kalian akan bermain Pertempuran Hansan.
Itu pasti pertandingan besarnya.
Kalian harus tiba di Terminal Perahu Tongyeong pada pukul 2 siang.
Aku akan berikan gulungan kertas yang berisi daftar jadwal kalian.
"Misi itu harus diselesaikan pada pukul 2 siang"
Apa kita melihatnya sekarang?
Bacakan dengan keras.
"Apa saja misinya?"
Pertama, setiap tim akan memilih tempat untuk melakukan misi mereka.
Lalu kami akan berikan alamatnya.
Kalian bisa pergi ke tempat yang sama
atau tidak.
Kalian bisa mendiskusikan itu dengan rekan setim kalian.
"Itu kesempatan untuk melihat pekerjaan Laksamana Yi Sun Shin"
Strategi dan akal laksamana.
- Dari melihat ini?/- Ya.
- Laksamana./- Itu misi yang penting.
"Dia berpikir keras untuk membuat keputusan strategis"
Aku sudah memutuskan.
Kamu sudah memutuskan?
- Ya./- Baiklah.
Jong Min, hari ini...
"Jong Min mendengarkan Joon Young, si pengatur siasat"
- Baiklah./- Kami akan menaruh buah pirnya.
- Laksamana Bodoh./- Baiklah.
- Kamu akan jadi pengatur siasat./- Baiklah.
Laksamana Bodoh.
- Namanya Air./- Laksamana Air.
Mari kita main batu-kertas-gunting dan memakan buah pir.
Mari kita lakukan.
- Di antara kita para laksamana./- Baiklah.
Gunakan pedangmu.
Mari kita lihat siapa yang lebih dahulu menarik pedangnya.
- Joon Ho tahu cara bertaruh./- Percayalah kepadaku.
Kurasa kalah atau menang, kita bergantung kepada hal ini.
"Pertempuran antara kedua laksamana!"
"Aku tidak akan kalah ketika sesuatu sedang dipertaruhkan!"
"Energi air akan membantuku!"
"Kedua laksamana itu bertarung demi kehormatan mereka!"
Aku seorang pria,
jadi, aku akan memilih gunting.
Aku lebih muda darimu,
jadi, aku akan memilih kertas.
Ini sangat menjengkelkan.
Batu-kertas...
Tunggu.
"Aku belum siap"
- Aku harus berpikir./- Tunggu.
Aku bilang akan memilih gunting, dan memilih kertas untuknya.
- Agar bisa menang.../- Jika aku memilih kertas...
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
"Siapa yang akan menang?"
"Itu seri!"
"Mereka sangat ketakutan"
Pembohong! Berani sekali kamu!
- Kamu tidak malu sebagai laksamana?/- Tidak!
- Baiklah./- Lakukan lagi.
Aku sama sekali tidak malu.
- Lakukan dengan cepat./- Aku akan memilih gunting lagi.
- Lakukan dengan cepat./- Aku akan memilih batu.
Percayalah kepadaku.
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
"Hasilnya seri lagi!"
Seharusnya kupikirkan dengan hati-hati.
Seharusnya begitu.
"Itu pertarungan yang ketat"
Mari kita selesaikan.
- Batu-kertas-gunting./- Batu-kertas-gunting.
"Laksamana Air menang!"
"Berteriak"
"Kekalahan yang mengejutkan"
"Dia pingsan"
- Laksamana!/- Mainkan trompet kemenangan!
Mainkan trompetnya!
Aku mengalahkan bajak laut Jepang itu!
Matilah kamu.
Astaga.
Pertempuran masih berlanjut.
Kami punya 12... Kami punya 11 buah pir.
Kami punya 13 buah pir.
- Ini.../- Astaga.
Kita kehilangan sebuah pir dengan sia-sia.
Sekarang kita akan memulai lomba.
- Ayo./- Ayo.
Ayo!
"Tim Air merasa percaya diri"
- Ayo./- Ayo.
Kayuh perahunya!
"Tim Hanryang masih banyak bicara"
Itu tadi umpan.
Laksamana. Tahan dirimu.
Aku berencana kehilangan lima buah pir
agar kotak mereka menjadi berat.
Kamu sudah kehilangan banyak sekali buah pir tahun lalu.
"Joon Ho berpura-pura menjadi ahli strategi"
Kamu kehilangan 30 buah pir, Laksamana.
Berapa banyak misi yang kita miliki? Enam misi?
- Apa?/- Lima misi, bukan?
- Ya./- Dua misi...
Jangan coba melakukan apa pun.
Lakukan satu misi saja.
- Baiklah./- Kami akan mengurus semuanya.
Bagus sekali.
Kamu tidak perlu melakukan apa pun, Pak.
Aku punya pelayan yang setia,
jadi, aku bisa menang.
Bicaramu terbata-bata, Pak.
"Dia kurang pandai berbicara"
"Pertempuran Tongyeong"
- Ayo!/- Ayo!
"Kedua tim berangkat dengan antusias"
"Misi dimulai"
Kamu butuh pemimpin yang baik agar bisa menang.
Ada perbedaan antara bos dan pemimpin.
Seorang bos membuat tentara bekerja dengan mencambuk mereka,
tapi pemimpin bekerja dengan para tentara.
Karena itukah kamu kehilangan satu buah pir?
"Joon Ho kehilangan buah pir begitu permainan dimulai"
Begitu misi dimulai...
"Kepemimpinan Joon Ho dipertanyakan"
Aku terlalu antusias.
Menurutmu mereka akan pergi ke mana?
Mereka pikir mereka hebat dalam hal sejarah,
jadi, mungkin mereka memilih "Wawancara dengan Laksamana".
Kedengarannya seperti pergi ke sebuah pulau.
Benarkah?
Kalau begitu, mereka bisa langsung pergi ke pulau.
"Mungkin mereka tidak akan keluar"
Apa kita hanya perlu mengikuti jalan ini?
Laksamana, bagaimana perasaanmu hari ini?
Aku akan menyerahkannya kepada keberuntungan hari ini.
- Aku selalu bernasib baik./- Benar.
Belum lama ini aku bermimpi menangkap kura-kura.
Aku juga.
- Aku memancing kura-kura./- Apa?
- Aku bermimpi memancing./- Astaga.
Itu mimpi konsepsi.
Kudengar kamu bisa bermimpi untuk orang lain.
Jika kita berdua punya mimpi yang sama, maka...
Mungkin
Tae Hyun akan punya anak lagi.
"Akankah Tae Hyun menjadi ayah dari empat orang anak?"
Kita sudah hampir sampai.
Itu tempat pertama di mana nasib kita akan ditentukan.
Astaga.
Apa? Kenapa mereka ada di sana?
Mereka memilih hal yang sama. Kita memikirkan hal yang sama.
"Kedua tim memilih "Ramalan Nasib Tahun Baru'"
Pelayanku yang setia, ayo!
- Ikuti aku!/- Mari kita pergi lebih dahulu.
- Mari kita pergi lebih dahulu./- Ayo kita pergi saja.
Ayo kita lari.
Permainan berakhir jika kita menyelesaikan misi lebih dahulu.
Pergilah! Aku akan menghambat mereka.
Mereka datang?
Mereka mengejar kita.
Mereka datang.
Dong Gu datang.
"Mereka berdua ketakutan"
"Kita tidak boleh tertangkap"
"Dong Gu berlari melewati mereka"
"Joon Young segera menyusul mereka"
Astaga.
"Dong Gu mendahului mereka"
Astaga.
"Mereka bukan tandingan kita"
"Kita tidak bisa menang melawan anak muda"
"Akan seperti apakah nasib mereka?"
- Berhenti./- Ayo.
- Kamu harus cepat ke sini./- Cepat.
- Laksamananya harus ada di sini./- Aku sudah tiba.
"Tim Hanryang tiba tepat setelahnya"
- Kami sudah tiba./- Kami sudah tiba di sini.
- Sudah selesai./- Aku sudah tiba!
Bagaimana kalian bisa ke sini?
Aku... Kami
berada di atas kepala musuhku.
Pasti mereka berdua yang membuat strategi.
Bukankah kamu hanya mengemudi?
Tebakanmu benar.
Itulah yang disebut sopir.
Aku yakin seseorang pernah ke sini.
Tempat ini disebut Sebyeonggwan.
- Sebyeonggwan./- Sebyeonggwan.
Setelah invasi Jepang ke Korea,
Markas Angkatan Laut Tiga Provinsi
dipindahkan dari Pulau Hansan ke Tongyeong.
Penginapan ini dibangun pada masa itu.
- Itu situs aslinya, bukan?/- Ya.
Situs lama.
Jika kalian lihat ke sana, tanahnya lebih tinggi
agar kalian bisa melihat perkemahan musuh.
Ini lokasi yang sangat bagus.
"Itu lokasi yang strategis"
Mereka mengadakan dewan perang.
Itu bangunan yang penting.
Kenapa kalian ada di sini?
- Untuk ramalan nasib Tahun Baru./- Untuk ramalan nasib.
- Untuk membaca nasib./- Ya.
Di mana peramalnya?
"Di mana peramalnya?"
Setiap kali Laksamana Yi Sun Shin ingin tahu masa depan,
dia suka membaca nasib dengan melemparkan tongkat yut.
Dia melemparkan tongkat yut untuk melihat
kapan musuhnya akan muncul dan melihat
kapan putranya yang sakit akan membaik.
"Membaca nasib dengan tongkat yut"
Sebelum memulai misi kalian,
kalian harus membaca nasib kalian.
Peraturannya sederhana.
Lemparan tongkat yut tiga kali dan lihatlah nasibmu
- menurut hasilnya./- Ini bukan sebuah misi.
Ini hanya untuk bersenang-senang.
- Benarkah?/- Kita semua harus melemparnya.
Ini akan menyenangkan jika dilakukan di rumah.
Karena itulah aku mengambil gambarnya.
Aku juga.
Aku juga akan melakukannya di rumah.
Karena itulah aku mengambil gambarnya.
Aku tidak akan mengambil gambarnya untuk kumainkan di sini.
Setiap anggota tim akan melempar satu kali.
Itu akan menjadi nasib tim.
- Aku akan melempar lebih dahulu./- Baiklah.
Apa itu?
- Itu "ge"./- Itu kebalikan "ge".
- Kebalikan "ge"./- Tidak ada hal semacam itu.
- Ayolah./- Tidak ada hal semacam itu.
"Ada ketegangan di antara kedua tim"
- Itu "ge"./- "Ge".
Mungkin mereka akan dapat "ge" tiga kali.
Itu "ge".
- Itu "ge"./- "Ge".
- Dia melemparkan tongkat itu./- Biasanya...
- Itu "ge"./- "Ge".
- "Ge"./- Itu "ge", "ge", dan "ge".
- Itu "ge", "ge", dan "ge"./- Semua harapan
dan keinginanmu akan terwujud.
- Bagus sekali./- Semuanya akan menjadi kenyataan.
- Kami mengerti./- Semuanya akan menjadi kenyataan.
- Hebat./- Semuanya akan menjadi kenyataan.
- Kamu jadi terlalu banyak berharap./- Tepat sekali.
Mereka jadi mengharapkan sesuatu yang tidak akan pernah terjadi.
Itu berarti kami semua anjing.
Itu tidak terdengar bagus.
Mari kita tunjukkan nasib kita.
"Apa nasib dari Tim Air?"
- Ayo!/- Laksamana.
- Itu "geol"./- "Geol".
Aku mendapatkannya.
- "Geol"./- "Geol"?
Semuanya "geol".
Mari kita dapatkan "geol" lagi.
- "Ge"./- "Geol".
- "Ge"./- Geol.
Berarti kalian akan mendapatkan kekayaan melimpah tahun ini.
- Buah pir./- Buah pir.
- "Geol", "geol", "ge"./- Jika mereka punya
banyak kekayaan, kita bisa mengambilnya dengan mengharapkannya.
Benar. Harapan kita akan terwujud.
"Ge". Haruskah kami mengubah nama tim kami?
Bagaimana dengan "Tiga Ge"?
Tiga Ge.
Apakah kita Tim Tiga Ge?
"Mereka mengubah nama tim mereka menjadi Tim Tiga Ge"
Baiklah. Akan kutunjukkan misinya kepada kalian.
Tim Tiga Ge.
Ramalan Nasib Tahun Baru
adalah "Ramal Nasibmu".
Sebanyak yang kalian mau...
- Apa yang dia katakan?/- "Sebanyak".
"Sebanyak."
- "Sebanyak"./- Apa yang dia katakan?
Sebanyak yang kami mau?
Pengucapannya tidak bagus.
- Dia tidak cerdas./- Mari mulai dengan sebanyak ini.
Lakukan saja.
Pertaruhkan buah pir sebanyak yang kalian mau.
Prediksikan apa yang akan kalian dapat
sebelum kalian melempar
- tongkat yut itu./- Ayo bertaruh kepada "ge".
- Tentu saja./- Kami akan bertaruh kepada "ge".
Jika prediksi kalian benar, kalian menang.
Kita harus sangat berhati-hati.
"Untuk bersiap memainkan 'Ramal Nasibmu'"
"Kedua tim pindah ke tempat tertutup"
Berapa banyak yang ingin kamu pertaruhkan?
Mari pertaruhkan satu buah pir.
"Defconn ingin mempertaruhkan lebih banyak buah pir"
Sebuah pir?
Itu terlalu sedikit.
"Joon Ho ingin mengambil langkah yang berani"
- Mari pertaruhkan lima buah pir./- Dalam satu permainan?
"Laksamana, bukankah itu terlalu banyak?"
- Mari pertaruhkan lima buah pir./- Bagaimana menurutmu?
"Dia akan mengikuti keinginan Joon Ho"
Kita dapat "ge" tiga kali berturut-turut.
- Kami pasti akan dapat "ge" lagi./- Mari kita lihat.
- Itu "ge"./- Biasanya itu "ge".
Itu "ge" lagi. Mari kita berpikir.
Mari pertaruhkan tiga buah pir pada awalnya.
- Jika kita kalah,/- Bertaruh lima buah pir?
kita bertaruh lima buah pir.
- Apakah itu akhir permainannya?/- Jika kita kalah,
mari kita pertaruhkan sisanya. Kita akan dapat "ge" setidaknya sekali.
"Mari bertaruh kepada 'ge'"
Bagaimana jika kalian memenangi putaran pertama?
Aku ingin bertaruh lima buah pir di awal permainan.
- Astaga./- Bagaimana dengan tiga buah pir?
- Mari pertaruhkan tiga buah pir./- Pertaruhkan tiga buah pir?
Kita ada tiga anggota, jadi, mari pertaruhkan tiga buah pir.
- Pertaruhkan tiga buah pir./- Baiklah.
"Mereka gugup"
Tim lain bermain di dekatnya.
Apa kita bertaruh terlalu banyak di awal permainan?
- Apa maksudmu?/- Bukankah itu terlalu banyak?
- Ada apa, Pengecut?/- Bagaimana kalau dua buah pir?
Pengecut? Tambahkan satu buah lagi.
"Joon Ho menjadi berani"
Bagaimana kalau kita mulai dengan mempertaruhkan dua buah pir?
Kita harus menjadi lebih berani.
Kamu tahu kamu pengecut, jadi, jangan saling menyalahkan.
Rasanya aku melakukan sesuatu yang sangat buruk.
Mari kita pegang satu buah.
"Joon Ho-lah yang akan disalahkan"
Bagaimana kita memulainya?
Sekarang giliranmu.
"Joon Ho memerintahkan Tae Hyun untuk memulai permainan"
- Itu pasti "ge"./- Biarlah itu menjadi "ge".
Kalian sudah siap?
Tanganmu dibuat untuk mendapatkan "ge".
- Tanganmu tidak berharga./- Tidak berharga?
Pikirkan tentang
apa yang kamu lakukan saat kamu mabuk.
- Kamu Ge Tae Hyun./- Kamu sudah sering melakukannya.
- Kamu tidak ingat 2 hari yang lalu./- Ayolah.
Kamu tidak pernah menjadi manusia.
Kamu seekor anjing.
- Apa maksudmu?/- Aku bisa mendapatkan "ge".
Ayo.
"Dia sendiri menjadi anjing"
"Dia memprediksi untuk mendapatkan 'ge'"
"Mereka bisa memenangi tiga buah pir lagi"
Itu kebalikan "do".
"Mereka tidak beruntung"
Itu menjengkelkan. Dia mendapatkan kebalikan "do".
Mari kita bermain sekali lagi untuk "ge".
Apa kami dapat dua kali lebih banyak jika memprediksi kebalikan "do"?
- Bagaimana jika dua buah pir?/- Ayo pertaruhkan empat buah pir.
Kamu serius?
Itukah yang ingin kalian lakukan?
Kami akan mengikuti keinginan laksamana.
Pendapat kami tidak penting.
Kami hanya tentara, dan dia laksamananya.
"Joon Ho punya tujuan yang lebih besar"
- Ini dia./- Permisi.
Pir kita hanya tersisa empat buah.
- Benarkah?/- Jumlahnya tidak banyak.
Kamu kehilangan tiga buah pir, kamu ingat?
"Joon Ho menyalahkannya"
- Bukankah itu salahmu?/- Mari pertaruhkan tiga buah pir.
- Mari pertaruhkan empat buah pir./- Empat buah pir?
Mari kita ambil kembali buah pir yang hilang tadi.
Kenapa kamu tidak melempar tongkatnya?
"Dia tidak ingin memikul tanggung jawab itu"
- Apa?/- Sekarang giliranmu.
- Apa prediksimu?/- Prediksi kami adalah "ge".
Prediksi kami selalu "ge".
Astaga.
- Kamu ini seekor anjing./- Aku seekor anjing.
- Benar./- Kamu seekor anjing.
Aku tidak perlu terlalu banyak berpikir.
- Lempar saja./- Kamu seekor anjing
Kamu seekor anjing
Itu "yut".
"Sayangnya, itu 'yut'"
"Joon Ho pingsan"
Kenapa itu "yut"?
"Mereka kehilangan empat buah pir"
Kenapa itu "yut"? Aku tidak bisa melempar.
Bolehlah aku pergi membeli buah pir?
"Dia sangat ingin menang"
Kita sudah kehilangan tujuh buah pir.
- Bisakah kami membeli buah pir?/- Tujuh dari sebelas buah pir?
- Buah pir kami tinggal tiga buah./- Ya.
Apa nasib kita?
"Kamu akan mendapatkan kekayaan melimpah tahun ini."
Tidak, Laksamana.
Karena inilah menjadi pemimpin itu sulit.
- Laksamana./- Apa yang harus kulakukan?
- Bagaimana jika empat buah pir?/- Kita harus bertaruh dua buah pir.
Kami bisa menangkan empat buah lagi.
Kita akan tetap memenangi pertempuran ini.
Bagaimanapun kita akan menang.
Benarkah? Ayo.
- Tidak, Pak./- Laksamana.
- Bolehkah bertaruh dua buah saja?/- Laksamana.
Kamu harus bertaruh dua buah saja. Kita akan tetap menang.
Laksamana, pertaruhkan empat buah pir.
- Jangan mengambil risiko sekarang./- Lakukan saja.
Aku akan ambil tengahnya dan mempertaruhkan tiga buah pir.
Aku menghargai keinginan kalian berdua.
Baiklah, Pak.
- Aku seorang pemimpin./- Jika menang, kamu akan dapat enam.
Kami akan dapat semua jika kami menang?
Pemandangannya menggoda.
- Aku mulai serakah./- Tidak, Pak.
Tidak, Pak. Itu terlalu berisiko.
- Apa prediksi kita?/- Itu "ge".
"Tim Air juga memprediksi 'ge'"
"Dia tergoda"
"Dia ingin dapat lebih banyak"
Semoga berhasil.
Tunggu.
"Biarlah itu menjadi 'ge'"
- Apakah itu "yut"?/- Apakah itu "yut"?
"Itu 'yut'"
Bagaimana aku bisa mendapatkan "yut"?
"Itu sama saja dengan Tim Tiga Ge"
"Tim Air kehilangan tiga buah pir"
Kamu melempar tiga kali.
Jika kamu dapat "ge" tiga kali
atau dua kali, mari kita pertaruhkan dua buah pir.
- Baiklah./- Rencana macam apa itu?
- Itu "ge"./- Itu "ge".
Itu "ge".
"Dia melempar lagi"
Itu "ge" lagi. Sangat mudah untuk mendapatkan "ge".
"Itu bisa dilakukan jika tidak serakah"
Ini membuatku gila.
Inilah yang harus kita lakukan.
Pinjamlah beberapa buah pir.
Pergilah ke sana.
"Dia ingin mengambil pinjaman"
Pinjamlah tiga buah pir lagi.
"Nasib buruk dimulai dengan pinjaman"
Lalu kita bisa pertaruhkan enam atau tujuh buah pir.
Bisakah kita membuat pinjaman?
"Defconn tidak yakin"
Totalnya kita bisa dapat 14 buah pir.
"Dia tidak kehilangan harapan"
Bolehkah kami meminjam buah pir?
- Tidak./- Tidak ada peraturan tentang itu.
Bagaimana dengan ini?
- Mari kita bermain sekali lagi./- Kita harus pertaruhkan tiga buah.
- Tidak, Pak./- Mari pertaruhkan satu buah lagi.
Tidak, kemungkinan menangnya 20 persen.
Semakin sering kamu bermain, semakin sering kamu kalah.
Untuk mendapatkan kembali buah mereka,
tim lain akan mempertaruhkan buah pir dalam jumlah banyak.
Akan lebih menguntungkan jika kita tidak bermain.
Tidak, mari kita dapatkan kembali buah pir kita.
- Tidak./- Mari pertaruhkan satu buah lagi.
Tim lain merasakan hal yang sama.
Berikan kepadaku.
Tidak, Pak.
- Aku bertaruh satu buah lagi./- Ayo pertaruhkan dua buah pir.
- Mari pertaruhkan dua buah pir./- Pertaruhkan satu buah pir saja.
- Mari pertaruhkan dua buah pir./- Tidak mungkin.
Semakin sering kamu bermain, itu menjadi semakin buruk.
Baiklah, mari pertaruhkan satu buah lagi.
"Jong Min mengikuti keinginan Joon Young"
Kemungkinan menangnya tidak tinggi. - synced and ripped by anyHOW/-
Mari pertaruhkan satu buah lagi.
- Dua buah pir./- Kamu tidak akan menang.
- Baiklah./- Apa yang kamu lakukan?
- "Do"? "Ge"?/- Mari kita pilih "geol".
- "Geol"?/- Ya.
Aku tidak bisa melihat.
Aku percaya kepada keberuntunganmu.
Dalam film perang, selalu ada seseorang
yang mencoba menghentikan, tapi hasilnya selalu buruk.
"Dia mengharapkan adanya kejutan"
"Mereka menang jika mendapatkan 'geol'"
Prediksimu salah.
"Itu 'ge'"
Mari kita bermain sekali lagi.
Ayo kita pergi saja.
"Jong Min sudah kembali sadar"
Ayo kita pergi sekarang.
Jong Min, berteriak.
"Mereka berteriak untuk mengelabui tim lain"
"Berteriak dengan sukacita"
Aku yakin mereka hanya bertaruh satu buah pir.
- Kita celaka./- Kita bertaruh tiga atau dua buah?
Apa kita bertaruh lagi?
Kita harus bermain satu kali lagi.
Bukankah ada permainan lain lagi?
"Tim Air berlanjut ke permainan berikutnya"
Kita pindah.
Aku yakin tim lain akan datang ke nomor tiga.
Aku juga berpikir begitu.
Jaraknya hanya 1.1 km.
Ayo kita pergi.
Kita harus mengendalikan diri kita sendiri.
"Mereka putus asa setelah kalah"
Apa mereka membuat taruhan?
Mereka sudah membuat taruhan.
"Joon Ho mulai lagi"
Buah pir kita hanya tersisa dua.
Kotaknya terlalu ringan.
Ini terlalu kosong. Kita harus mengisinya lagi.
Apa yang ingin kalian lakukan?
- Apa yang ingin kamu lakukan?/- Biarkan dia bermain.
Aku sudah siap untuk bermain.
Astaga.
Kamu bertaruh dua buah pir.
Apa prediksimu?
Prediksiku "ge".
"Prediksinya selalu 'ge'"
- Kamu tidak mau berubah?/- Prediksi kami selalu "ge".
"Kami adalah Tim Tiga Ge"
Prediksi kami selalu "ge".
- Itu "ge"./- Itu "ge".
"Mereka menggonggong seperti anjing"
Inilah "ge".
"Mereka menggonggong agar dapat lebih banyak buah pir"
Inilah "ge".
Itu "do".
"Itu 'do'"
Itu "do".
"Mereka kehilangan dua buah pir lagi"
Astaga.
- Kita benar-benar celaka./- Benar-benar memalukan.
- Joon Ho./- Kalian harus berhenti sekarang.
"Dia tidak mau berhenti sekarang"
Mari bermain satu kali lagi. Buah pir kita tinggal satu.
Satu kali lagi saja.
Saat tidak ada yang memercayaimu...
"Dia berlatih melempar"
Itu "ge" lagi.
- Itu "ge"./- Apakah itu tidak dihitung?
- Kenapa baru sekarang?/- Kita sudah menaruh taruhan kita.
- Kita sudah melakukannya./- Kami sudah menaruh taruhan kita.
- Kenapa kita dapat "ge" sekarang?/- Kamu harus melakukannya.
Lempar saja tanpa membaca mantra.
- Lempar begitu aku menaruh buahnya./- Baiklah.
"Dia menaruh buah pir itu"
Kita mulai.
- Itu "ge"!/- Itu "ge"!
"Itu 'ge'"
"Mimpi menjadi kenyataan"
- Itu "ge"!/- Kita berhasil.
Kali ini kita dapat "ge".
Itu bukan sekadar buah pir.
Itu secercah harapan.
Ramalan itu bilang semua harapan dan keinginan kita
akan terwujud.
Aku tidak tahu apa itu, tapi kita masih bisa melakukannya.
Mereka sudah pergi.
- Mereka berhasil lebih dahulu./- Mereka sudah pergi?
- Mereka sudah pergi./- Benarkah?
Aku punya...
- Ini seperti upacara peringatan./- Aku hanya...
- Itu seperti manusia salju./- Bukankah ini dia?
"Sebenarnya itu terlihat seperti..."
- Itu terlihat seperti Olaf./- Olaf?
Aku masih punya Olaf.
Aku sudah kehilangan
buah pir, tapi aku masih punya Olaf.
Aku masih punya tiga kapal yang tersisa.
Serang!
- Ini upacara peringatan./- Kami kehilangan terlalu banyak.
Kita kehilangan terlalu banyak tentara, Laksamana.
Kita
terlalu ceroboh.
"Selanjutnya mereka akan pergi ke mana?"
- Mari gunakan keterampilan kita./- Yang mana?
- Kamu pandai memanah./- Apakah kita akan memanah?
- Itu memang benar./- Kamu pandai dalam hal itu.
"Dia mengenai balon dengan konsentrasi tinggi"
"Aku pemanah yang hebat"
Ayo.
- Kami akan memilih panahan./- Kami memang pernah memanah.
Aku mudah terpengaruh.
- Ayo./- Ayo.
- Mari kita bermain panahan./- Kamu mudah tertipu.
Aku akan percaya apa pun yang orang katakan.
Ikuti aku.
"Menendang"
Tasku sangat ringan. Itu menjadi jauh lebih ringan.
- Serang!/- Ayo.
Serang, Tim Tiga Ge!
Tarik jangkarnya!
- Itu perintah laksamana./- Dayung yang keras!
Apa misi kita?
Seharusnya apa misi kita?
"Kedengarannya aneh"
Kurasa tempatnya di dekat sini.
Menurutmu begitu?
- Kamu harus berbelok di sini./- Itu dia tempatnya.
- Di sana./- Apa itu?
Itu dia tempatnya. 99 anak tangga.
Ayo, tentaraku yang setia.
Ayo.
- Kenapa ada banyak tangga hari ini?/- Aku seorang pemimpin.
- Astaga./- Ada 99 anak tangga. Itu gila.
Kurasa kita memilih tempat yang salah.
Kita berada di Seopirang.
"99 anak tangga di Seopirang"
"Seopirang"
"Seopirang adalah sebuah tebing di Myeongjeong-dong, Tongyeong"
"99 anak tangga menuju Seoporu adalah daya tarik wisata terkenal"
- Haruskah kita menaiki tangga?/- Ya.
Tapi ada 99 anak tangga.
"Pintu masuk dari 99 anak tangga"
Lalu tunggu.
Gendong aku di punggungmu.
"Sadarkan dirimu, Laksamana"
Apa ini?
Itu desa lukisan dinding.
Dahulunya ini hanya desa nelayan.
Tapi mahasiswa perguruan tinggi seni dan para seniman muda
dari seluruh negeri datang ke sini
dan menghiasi desa ini.
- Ambillah gambarnya./- Baiklah.
- Ini cantik sekali./- Memang benar, bukan?
"Jong Min mengambil gambar"
Cantik sekali.
"Masa muda itu singkat dan sangat indah."
Itu pepatah yang bagus.
Jong Min. Waktu kita tidak banyak.
Kita tonton saja di acara ini.
"Kita harus melanjutkan perjalanan dan dapat lebih banyak buah pir"
Kita tonton di acara ini saat ditayangkan.
"Nikmati pemandangannya melalui televisi"
Apakah ada makna dari anak tangga ini?
- Jong Min./- Ikuti aku, tentaraku yang setia.
"Dia hanya memaksa mereka untuk setia"
Kamu seorang laksamana.
Kenapa kamu menggunakan pedang sebagai tongkat?
Aku sangat lelah.
"Itu cara baru menggunakan pedang"
Astaga. Ini seperti mendaki gunung.
"Seopirang sama curamnya seperti Gunung Jiri"
- Itu benar./- Apa?
Tongyeong adalah kampung halaman
"Tongyeong adalah kampung halaman Park Kyong Ni"
Park Kyong Ni, sang novelis.
Tongyeong mungkin kota kelahiran
Park Kyong Ni, novelis.
Ada rumah sastra di sini.
- Benarkah?/- Ya.
"Park Kyong Ni adalah seorang novelis dari Tongyeong"
"Apakah misi mereka terkait dengan menemukan jejaknya?"
Astaga, itu terlalu tinggi!
Astaga. Lihatlah seberapa jauh kita sudah mendaki.
Kita harus menyerah dalam misi ini.
Mendakilah hingga ke atas.
- Baiklah./- Berikan buah pir jika kami sampai.
"Kami mulai pusing"
Astaga, lihatlah pemandangannya.
Pemandangan yang indah!
- Seluruh Tongyeong bisa terlihat./- Sekarang hari yang cerah.
Tempat apa ini, Laksamana?
Kita ada di mana?
"Tempat ini ada di mana?"
Itu paviliun yang disebut Seoporu
di puncak Seopirang.
99 anak tangga yang baru kalian daki adalah lokasi dari kisah
dalam novel Park Kyong Ni, "The Curse of Kim's Daughters",
- dan "Toji"./- Benarkah? "Toji".
- Apa nama dari misi ini?/- Nama misi ini?
"Apakah isi bagian yang kosong?"
Apakah isinya "Seoporu"?
Saat menaiki 99 anak tangga,
apakah kalian melihat ungkapan yang ditulis di anak tangga?
Ya, aku melihatnya.
Itu adalah kutipan dari Park Kyong Ni.
- Aku membacanya./- Sebagiannya berasal dari "Toji".
Kami akan bacakan kutipannya. Tolong beri tahu kami
apa isi bagian yang kosong itu.
"Mereka harus menebak apa isi bagian yang kosong itu"
- Apa?/- Harusnya aku lebih berhati-hati.
"Mereka hanya menaiki tangga tanpa berpikir"
"Cinta itu berhubungan dengan..."
Bagaimana kami bisa tahu?
Berapa banyak buah pir yang kalian pertaruhkan?
- Hanya satu buah pir./- Kita harus pertaruhkan satu buah.
- Jangan bertaruh apa pun./- Ayo bertaruh satu buah saja.
Satu saja. Aku membaca sebagiannya.
Bisakah kita bertaruh hanya setengah buah pir saja?
- Mari kita gigit sekali./- Mari kita gigit buah pirnya.
- Mari kita makan buahnya./- Itu yang paling jelek.
- Bolehkah kami memakannya?/- Tidak.
Hei. Mari pertaruhkan dua buah pir.
"Tiba-tiba dia percaya diri"
Kamu pikir kita akan tetap kehilangan satu buah.
Aku sudah membaca "Toji".
- Kita akan kehilangan itu./- Aku sudah membaca "Toji".
Dengar.
"Aku akan memakannya saja"
- Tidak. Jangan makan itu./- Itu terlalu keras untuk digigit.
Park Kyong Ni menggunakan
gaya penulisan yang beragam.
"Joon Young mempertaruhkan satu buah pir"
- Mari kita dengarkan Dong Gu./- Karena itulah
akan ada banyak kata-kata yang tidak bisa kita membayangkan.
Kemungkinan menangnya lebih rendah daripada 20 persen.
Aku beri tahu kepadamu. Aku sudah membaca "Toji".
- Benarkah?/- Ya.
Bagaimana jika itu dari "The Curse of Kim's Daughters"?
- Kamu juga sudah membacanya?/- Siapa?
- "The Curse of Kim's Daughters"./- Siapa?
- "The Curse of Kim's Daughters"./- Sup tom yum?
"Mampukah mereka menjawab kuis itu?"
- Ayo mulai./- Kami bertaruh satu buah pir.
"Mereka mulai dengan mempertaruhkan satu buah pir"
- Haruskah kita.../- Tolong perlihatkan ke kamera
- dan isi bagian kosongnya./- Aku tahu ini.
- Aku hanya bercanda./- Apa ini?
"Cintai 'ini'. Kamu harus mencintai 'ini'"
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup,
tapi kamu harus mencintai Joon Young."
"Kamu harus mencintai Joon Young?"
"Kamu harus menanggung itu apa adanya."
Mencintai apa?
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup"
- "Kegembiraan sederhana"?/- "Ada..."
- "Kamu harus..."/- Kita bisa menebak apa itu.
- "Kecantikan"?/- "Pemuda"? "Masa muda"?
- Tadi aku sering lihat "pemuda"./- Tidak.
- "Pemuda"./- Mari pertaruhkan dua buah pir.
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup,
tapi mencintai kesulitan."
- Itu pasti sesuatu yang sulit./- Ya.
Karena itulah dikatakan ada kegembiraan sederhana.
"Bukan karena ada kegembiraan sederhana dalam hidup"
Bukankah seharusnya ada pilihan?
"Pilihan?"
- Sekarang.../- Ini soal dengan jawaban singkat.
- Pilihan ganda?/- Itulah yang aku maksud.
- Itu pertanyaan pilihan ganda./- "Pilihan".
- Untung hanya bertaruh satu, bukan?/- Beri kami pilihan.
- Kurasa itu "pemuda"./- Tidak. Itu "masa muda".
Itu benar, itu "masa muda". Tunggu.
- Bukankah itu.../- Itu sama saja.
Angin? Jawabannya "angin".
- Tiba-tiba angin berhembus./- Tidak.
Kamu harus menanggung angin.
- Laut. Itu "laut", bukan?/- Ayolah.
Ombak? "Kamu harus mencintai ombak?"
- Itu tidak masuk akal./- Benar.
- Kurasa memang tidak./- Astaga.
"Kalimat itu terdengar aneh"
Jong Min. Kita membuang-buang waktu.
- Kita tidak akan benar menjawabnya./- Kita bisa melakukannya.
Tidak. Kita tidak bisa.
"Pertempuran Makan Siang" tinggal 20 menit lagi.
Mari kita lakukan.
"Pertempuran Makan Siang" tinggal 20 menit lagi. Kita menyerah saja.
Inilah kenapa tadi aku bilang kita harus bertaruh empat buah pir.
- Jika begitu, kita bisa lewati ini./- Itu tidak benar.
Dia belum beradaptasi dengan acara ini.
Aku sudah beradaptasi.
Dia bersikap konyol.
"Kepada siapakah Jong Min memihak?"
- Dong Gu. Gunakan imajinasimu./- Kamu
- sering membaca buku./- Kamu seperti sastra.
Mari kita serahkan kepada Dong Gu.
Katanya kamu harus menanggung ini. Apa itu?
Katakan saja apa yang kamu mau. Aku serahkan kepadamu.
"Sekarang semuanya tergantung kepada Dong Gu"
"Dia menjadi lebih berhati-hati daripada sebelumnya"
Penciptaan.
- "Penciptaan" atau "penemuan"./- Kenapa?
Pasti ada hubungannya dengan menciptakan sesuatu dari ketiadaan.
- "Penciptaan" tampaknya benar./- Menurutmu begitu?
"Kamu harus menanggung rasa sakit dari penciptaan."
- Menurutmu begitu?/- Ya.
- Mari kita pilih jawaban itu./- Mari kita lakukan.
Mari kita pilih jawaban itu.
- Jawaban kami adalah.../- Ini dia.
"Apakah jawabannya 'penciptaan'?"
"Semoga jawabannya benar!"
- Jawabannya "Penciptaan"./- Semangat, Dong Gu.
"Penciptaan"
- "Penciptaan"./- "Penciptaan"?
Apakah itu salah?
- Itu salah./- Apa maksudmu?
- Apa jawabannya?/- Itu tidak dihitung.
Apa jawabannya?
Jawabannya "kesedihan".
Ada kebahagiaan dalam kesedihan?
"Jawabannya adalah 'kesedihan'"
"Dia sudah merasa jawabannya salah"
Sekarang waktu kita tinggal 10 menit sebelum "Pertempuran Makan Siang".
Kalian ingin mencoba sekali lagi
- dalam waktu 10 menit?/- Ya.
Mari pertaruhkan tiga buah pir. Ayo.
- Ayo./- Tunggu.
- Kamu yakin?/- Ya.
- Tiga buah pir?/- Tiga buah pir?
- Baiklah./- Kedengarannya bagus.
Mari kita pergi menghafalnya. Ayo.
"Kita tidak boleh kehilangan buah pir lagi"
Pastikan kalian menghafal masing-masing satu kalimat.
Jika kalian membuat kesalahan, aku akan memenggal kepala kalian.
Kurasa kita bisa melakukannya.
Kita bisa membuat taruhan yang lebih besar.
- Aku tidak yakin apakah.../- Apakah kita akan kalah?
Aku tidak yakin apakah kita bisa bermain panahan.
Aku bicara dengan Joon Ho dan dia bilang
kita harus bermain habis-habisan.
Panahan...
Jaraknya 2,7 kilometer.
"Mereka berharap bisa membalikkan permainan"
Jaraknya tidak terlalu jauh.
Ini mendebarkan.
Karena inilah kamu harus bertaruh besar.
Seorang pria sejati bermain untuk taruhan tinggi.
"Dia setuju dengan Joon Ho"
"Pusat Pelatihan Seni Tongyeong"?
Pusat Pelatihan Seni.
Pusat Pelatihan Seni?
Akan lucu kalau itu pusat pelatihan artis.
Kita pasti akan melakukan panahan sungguhan.
Ini tempat yang bagus untuk kehilangan buah pir.
Itu Laksamana Yi Sun Shin.
Itu mengagumkan.
Lihat pemandangannya.
Kami berada di sini di Taman Yi Sun Shin.
Laut yang kamu lihat
adalah tempat Laksamana Yi menghadapi angkatan laut Jepang
dalam Pertempuran Hansan dengan formasi sayap bangaunya
dan membinasakan musuh tanpa kehilangan nyaris seorang pun.
Di sini Laksamana Yi mengepung kapal-kapal musuh.
Kita tidak bisa gunakan strateginya karena hanya punya tiga buah pir.
Kita tidak bisa mengepung apa pun.
Kita harus melakukan formasi kaki ayam.
- Kaki ayam?/- Benar.
Kita akan menyebutnya "formasi kaki ayam."
Inilah formasi kaki ayam.
"Apakah itu sesuatu yang bisa dibanggakan?"
Kita hanya punya tiga buah pir.
"Tapi sepertinya mereka tidak terganggu"
Kamu tampak menakjubkan.
"Sementara menunggu untuk memainkan 'Permainan Makan Siang'"
- Jam baru menunjukkan pukul 11./- Tentu.
Seperti dijanjikan, "Permainan Makan Siang" akan dimulai sekarang.
Kita boleh kehilangan semuanya sepanjang kita makan siang.
- Apa?/- Sepenting itulah makan siang.
Kalian akan bermain untuk makan siang dan juga pir.
- Pir juga?/- Ya.
- Lagi?/- Tapi kami hanya punya tiga.
Kita tidak akan bisa melakukan "Permainan Panahan".
Aku bertaruh kita tidak akan mendapat kesempatan itu.
Kalian akan pertaruhkan jumlah pir yang kalian suka.
Tapi kali ini, kalian akan mencuri
dari tim lain.
"Rebut buah pir tim lain"
Kalian akan bermain untuk makan siang dan buah pir.
Makan siang hari ini gimbap Chungmu Tongyeong yang terkenal
dan roti madu.
Gimbap Chungmu di sini luar biasa.
- Gimbap Chungmu dan.../- Sup.
- Dan cumi./- Ada kerang juga.
Cumi dan kerang.
Gimbap Chungmu?
Dengan cumi berbumbu?
- Apa itu?/- Selama musim sebelumnya,
aku makan gimbap Chungmu Tongyeong dalam perjalananku kemari,
dan itu luar biasa.
- Dengan cumi berbumbu?/- Itu lezat.
Untuk pencuci mulut, kalian akan makan roti madu.
- Roti madu?/- Itu juga lezat.
Apakah itu suatu tren?
Jika kita berhasil memenangkan makan siang hari ini,
kita harus makan sampai kenyang.
Kemungkinan kita tidak akan memenangkan makan malam.
- Ya./- Kamu benar.
Aku benar-benar suka gimbap Chungmu.
- Sungguh?/- "Roti madu" kedengarannya bagus.
"Aku suka roti madu"
Biar kuungkapkan "Permainan Makan Siang" hari ini.
Untuk menjebak musuh agar mengira bahwa pasukannya lebih banyak,
Laksamana Yi mengumpulkan orang untuk melakukan ganggangsullae.
Jadi, untuk "Permainan Makan Siang" hari ini,
kalian akan memainkan "Strip Ganggangsullae".
"Strip Ganggangsullae"
Kita bisa mempertaruhkan ketiga pir.
- Melepas baju adalah keahliannya./- Benar.
"Kena kalian"
"Kami bangkrut"
Sudah kubilang kita akan memenangi makan siang hari ini.
Benar.
Aku seolah baru terbangun dari mimpi.
Andai bisa memutar balik waktu,
aku akan bertaruh sebelas saat kita bermain dengan stik yut.
- Andai kita kalah semua saat itu./- Aku akan bertaruh lima.
Seberbeda inilah kami.
Dia masih belum belajar.
Berapa sisa pirmu, Laksamana?
Dalam pandanganku, kami masih punya sisa 12.
Di mana?
Ada satu di sini.
"Dia menyembunyikan satu yang besar"
Kita tidak punya satu pun.
Kita kehilangan segalanya.
Mereka semua hancur.
Kami salah menilai kemampuan kalian.
Berhubung kalian tidak bisa berlomba tanpa pir,
kami membahas rencana permainan baru bagi kalian.
Apa kami harus mendapatkan pinjaman?
Itu maksudmu?
Pinjaman?
Itukah solusimu?
"Uang Tongyeong, Uang Tongyeong"
- "Itu dapat dipercaya"/- "Itu dapat dipercaya"
"Jangan khawatir"
Kami bisa pinjami kalian beberapa pir.
- Astaga./- Mereka mau pinjami kita pir.
Kami bisa pinjami kalian satu sampai sepuluh pir.
Kurasa dia akan menerimanya.
Namun, kalian harus kembalikan dua kali lipat jumlah pirnya.
"Kembalikan dua kali lipatnya"
- Mari setengah lipatnya saja./- Dua kali lipatnya?
Itu terlalu banyak.
Sederhana. Jika kamu ambil sebuah, kembalikan dua nanti.
Jika kamu mengambil dua buah, kembalikan empat nanti.
Itu cukup menggoda.
Jika kita meminjam 10, kita harus kembalikan 20.
- Apa kamu akan pinjam 10?/- Aku hanya mencontohkan.
Dia berani sekali.
Dia mau ambil 10 pir.
- Astaga./- Dia tidak mau kurang dari itu.
Astaga, berapa yang sebaiknya kita pinjam?
Kami boleh ambil pinjaman lebih dari sekali, bukan?
Kurasa bisa.
Kami takut meminjam banyak sekaligus.
Aku tidak mau kalian kelebihan beban dengan utang,
jadi, ini peluang terakhir kalian. Kalian bisa kehilangan semuanya.
- Baiklah./- Terima kasih.
Jangan beri tahu musuh soal pinjaman kami.
"Kamu yang terbaik, Laksamana"
Mereka tidak boleh tahu.
Berapa pir yang kalian inginkan?
Kami ingin mengambil 10 pir.
Tolong beri mereka 10 pir.
- Ambillah./- Ini berat kembali.
Itu pir kita sekarang.
Itu punya kita.
Apa yang sebaiknya kita lakukan dahulu?
Itu punya kita.
"Dia terlihat begitu senang"
"Apakah mereka tahu"
"Konsekuensi macam apa yang akan mereka hadapi"
"Untuk pinjaman yang mereka ambil dengan gembira pada saat itu?"
Pertama, kami akan pertaruhkan dua pir untuk panahan.
- Mari pertaruhkan dua./- Baiklah.
Bertaruh satu itu terlalu kecil, bukan?
Bukankah kita seharusnya pertaruhkan lima paling tidak?
Aku sedang mencoba menyusun rencana sebagai laksamana kalian.
- Dengar./- Lakukan sesukamu, Laksamana.
Kita harus mengembalikan 20 pir.
Secara praktis, bertaruh dua atau tiga tidak cukup.
- Kalau kita kalah dua.../- Kita tidak boleh lakukan ini.
Mari lakukan ini.
Mari lakukan ini sampai kita menang.
"Aku memercayaimu, Laksamana"
- Baiklah./- Sudah ditentukan.
"Aku percaya pada diriku sendiri"
Baiklah. Mari lihat gambaran lebih besarnya.
Gambaran lebih besarnya.
- Mari menang besar./- Mari bertaruh lima pir.
"Semuanya berkumpul di Terminal Pelayaran Tongyeong"
- Kita akan di kapal./- Kita sudah terlambat. Ayo pergi.
Bawa tas kalian.
- Tas kami?/- Jika kami membawanya,
mereka akan melihatnya. Kami akan ketahuan.
Kalian harus menyembunyikannya.
"Dia berbalik"
"Joon Young melihat ke tim lain"
Tae Hyun panik.
Aku tahu mereka kehilangan semua buah pir mereka.
Aku yakin dengan hal itu.
Semua permainan yang kita mainkan
- memiliki peluang kecil./- Kamu benar.
Semakin banyak pir yang kamu pertaruhkan,
kemungkinan kalahnya semakin tinggi.
Jika kamu cukup berhati-hati setelah menang,
tim lain akan hancur dengan sendirinya.
"Berapa banyak pir yang kalian miliki?"
Hei.
"Kami tidak akan pernah memberi tahu kalian"
Kamu memakai pakaian berlapis di cuaca yang hangat ini.
- Ini panas sekali./- Aku tahu kami akan menang.
"Tae Hyun terus mengawasi mereka"
"Jong Min tertawa dengan canggung"
"Mereka ingin tahu berapa banyak pir yang dimiliki masing-masing tim"
Apakah kalian bertemu Park Kyong Ni?
- Ya, benar./- Begitu rupanya.
Kami menjawab semua pertanyaannya dengan benar.
Kenapa kalian salah menjawabnya?
Kami salah menjawab semuanya.
Benarkah?
Itu menjengkelkan karena
kami tidak bisa ingat apa yang baru saja kami baca.
Kurasa dia berpura-pura.
Ada terlalu banyak kata-kata yang sulit.
"Mereka melanjutkan perjalanan"
Pada pukul 3 sore, kita akan pergi ke Pulau Hansan
untuk Pertempuran Hansan.
"Dari Terminal Pelayaran Tongyeong"
"Butuh waktu sekitar 30 menit"
"Untuk sampai di Pulau Hansan"
"Pemandangan Hallyeosudo sangat indah"
"Mereka keluar untuk mengagumi pemandangan"
Indah sekali.
"Pemandangannya fantastis"
Pemandangan di sini juga indah.
"Astaga"
"Dia mengagumi pemandangannya"
Pergilah!
Bagus sekali.
"Mereka memberi makan burung camar"
"Akankah mereka memakannya?"
"Dia bersenang-senang dengan burung camar"
"Jong Min juga mencobanya"
Bagus.
"Terima kasih atas makanannya"
"Mereka lupa jumlah pir mereka dan bersenang-senang"
Di mana Joon Ho?
"Dia tertidur lelap"
"Yang termuda yang seharusnya energik"
"Dan yang tertua yang menunjukkan kepemimpinan yang buruk"
"Tidak!"
"Dia mengalami mimpi buruk"
"Mungkin dia pemimpin yang kurang berkualitas"
"Dia menunjukkan kepada tentaranya"
"Betapa berbahayanya kebiasaan judi itu"
"Dia punya masalah perjudian"
"Maafkan aku"
"Dia mengalami mimpi buruk"
"Karena rasa bersalah itu"
"Aku tidak akan berjudi lagi"
Kita sudah tiba.
Ini adalah Pulau Hansan.
"Di bawah cahaya bulan yang terang di Pulau Hansan".
Itu luar biasa.
Tempatnya bagus dan bersih.
Pulau Hansan itu indah.
Bahkan setelah sepuluh tahun,
masih banyak sekali yang harus kita kunjungi.
"Pulau Hansan adalah pulau berbatu"
"Di mana Pertempuran Hansan berlangsung"
Apakah pulau ini berada di selatan Tongyeong?
- Kita berada di tepinya./- Benar.
- Lihat itu./- Itu seperti Kapal Kura-Kura.
"Bahkan wastafelnya menyerupai Kapal Kura-Kura"
Itu Kapal Kura-Kura kita.
Aku belum pernah melihat laut yang setenang dan seindah ini.
Lihatlah lautnya.
- Aku melihatnya./- Aku mau saja berenang di sana.
- Lautnya berkilau./- Airnya tenang seperti di waduk.
"Lautnya tenang seperti di danau"
Bagaimana ini bisa disebut laut? Kelihatannya seperti danau.
- Airnya sangat jernih./- Benar.
Kurasa kita tidak boleh berenang di sana.
Itu melegakan.
Kita tidak akan pernah ke sini jika bukan karena acara ini.
Benar.
"Semangat Laksamana Yi Sun Shin
tetap hidup, berkat kalian".
- Itu bagus./- Biarkan semangat itu tetap hidup.
- Bagus sekali./- Tempat ini adalah yang terbaik
untuk menjaga warisan
- Laksamana Yi Sun Shin./- Di sini?
"Mereka dalam perjalanan untuk menemui Laksamana Yi Sun Shin"
Jika kalian sudah bersiap-siap,
tidak ada yang perlu kalian khawatirkan.
Kita sudah tiba.
Tempatnya cukup besar.
Tempatnya bagus.
Tempat ini disebut Jeseungdang. vkatchu.wordpress.com
Ini kantor markas pertama
di mana Yi Sun Shin mengawasi tiga provinsi,
Gyeongsang, Chungcheong, dan Jeolla.
Sekarang, permainan kita tampak remeh dan tidak penting
karena kita rendah hati.
Kalian lihat paviliun di sebelah kiri?
- Itu disebut Suru./- Suru?
Menurut dugaan, Yi Sun Shin mempelajari
pergerakan musuh-musuhnya di paviliun ini
dan membacakan puisi terkenal tentang patriotisme.
"Salah satu puisi terkenal Yi Sun Shin, 'Pulau Hansandoga'"
"Pulau Hansandoga".
"Di bawah cahaya bulan yang terang di Pulau Hansan
aku duduk di Suru."
"Dengan pedang di pinggangku,
aku tenggelam dalam pikiranku."
"Suara seruling dari kejauhan
membuatku khawatir."
"Puisi ini menggambarkan penderitaan dan patriotismenya"
Setelah kamu bacakan dengan keras,
menurutmu bagaimana perasaannya pada saat itu?
Mungkin dia harus menderita karena banyak hal.
Sebagai pemimpin, keputusannya bisa menghasilkan
berbagai macam hasil.
Mungkin dia merasakan tekanan besar.
"Jong Min memang tahu banyak tentang sejarah"
Itulah Laksamana Yi Sun Shin.
Menjadi pemimpin tidaklah mudah.
Kurasa pemimpin kami tidak cakap.
Pemimpin kami
memberi pengaruh buruk kepada kami.
Itulah yang dilakukan seorang pemimpin.
Pertempuran Hansan adalah salah satu
dari tiga pertempuran terkenal
selama invasi Jepang ke Korea.
Sekarang...
"Mereka akan memainkan permainan di Pulau Hansan yang bersejarah"
Di sinilah pertempuran terakhir kalian akan berlangsung.
Bersiaplah.
Satu orang dari masing-masing tim akan bersaing untuk setiap misi.
Anggota tim yang lain
akan bertaruh kepada orang
- yang menurut kalian akan menang./- Kita melakukan itu lagi?
- Aku sudah bosan./- Berjudi lagi?
Jangan lakukan itu lagi.
Bagaimana jika orang yang kamu pilih berusaha sengaja mengalah?
Kalian bisa menaruh taruhan kepada anggota tim kalian sendiri
- atau anggota tim lawan./- Itu bagus.
Benarkah?
Jika orang pilihanmu menang,
kalian akan memenangi dua kali lipat dari jumlah taruhan kalian.
Itu berisiko.
Jika kalian kalah,
kalian hanya akan kehilangan sebanyak yang kalian pertaruhkan.
Jika menang, kalian akan dapat dua kali lebih banyak.
Itu berarti bahwa
itu menguntungkan untuk tim lain.
"Satu tim berutang tujuh pir, dan tim satunya punya enam pir"
Nama babak pertama adalah
- "Kapal Kura-Kura"./- "Kapal Kura-Kura".
Putuskanlah siapa yang akan memainkan permainan ini.
- Kami tidak tahu apa permainannya./- Hanya namanya saja.
- Astaga./- Kuis tentang Kapal Kura-Kura?
Mungkin itu semacam perlombaan.
Mungkin itu akan melibatkan batu-kertas-gunting.
Akankah kita memakai topeng kura-kura?
"Masing-masing tim memilih pemain"
Keluarkan peralatannya.
Permainan apa ini?
"Apa itu Kapal Kura-Kura?"
Bagian belakang Kapal Kura-Kura?
Jong Min akan kalah dalam permainan ini.
"Kapal Kura-Kura adalah senjata terbaik Joseon"
"Kapal itu ditutupi dengan lapisan baja berduri"
Harusnya aku sudah mengetahuinya!
"Matras akupresur terinspirasi dari kapal itu"
Aku tahu kita akan melakukan ini.
"Medan pertempuran akupresur sudah siap"
Sekarang,
berikan taruhan kalian
kepada satu orang.
Seperti apa permainannya?
- Nanti akan kami beri tahu./- Setelah taruhan?
- Ya./- Itu tergantung keberuntungan.
- Aku tahu itu./- Aku tahu.
- Sudah kubilang./- Siapa yang kupilih?
"Siapa yang kupilih?"
- Pilihlah Jong Min./- Satu pir?
"Mari kita bertaruh sebuah pir saja"
Kurasa itu Jong Min akan menang.
- Dua buah pir./- Bermain santai saja.
Kamu mulai lagi!
Hei. Hentikan kebiasaan judimu.
Yang benar saja.
Dia akan kehilangan semuanya lagi.
- Tenanglah./- Astaga.
Kendalikan dirimu.
"Kita punya pir yang kita pinjam"
Kita tidak punya apa-apa.
Cepat letakkan taruhan kalian.
Pir kita tinggal sedikit.
"Tim Air bertaruh lebih dahulu"
"Sebuah pir saja?"
"Alih-alih memilih anggota mereka sendiri"
"Joon Young malah memilih Tae Hyun"
Itu saja?
"Sekarang giliran Tim Tiga Ge"
Lihat dirimu. Kamu mengeluarkan semua yang kamu punya.
Tidak!
"Tersenyum"
Hei! Tidak!
"Dia akan mempertaruhkan semua pir yang mereka punya"
Kendalikan dirimu.
Kamu sudah gila?
Kita tidak boleh mempertaruhkan semua pir kita.
- Bagus sekali./- Astaga.
"Frustrasi"
Kendalikan dirimu, Joon Ho.
Jangan lakukan itu, Joon Ho.
Hei. Kami akan kehilangan semuanya.
- Tunggu./- Jangan lakukan itu.
- Jangan./- Kenapa tidak?
"Dia sudah mengambil keputusan"
- Pria yang sangat berani!/- Jangan.
"Joon Ho patut malu dengan dirinya sendiri"
Joon Ho ambisius, bukan?
"Ini bagus sekali"
Penjudi yang bodoh berpikir
bahwa mereka kalah karena tidak bertaruh banyak.
Untuk mendorong mereka,
pinjamkan lebih banyak uang kepada mereka.
"Penjudi bodoh, Joon Ho"
"Mempertaruhkan dua pir kepada Jong Min"
Kalian benar-benar mempertaruhkan semuanya?
"Akan seperti apa hasilnya?"
Berdirilah di kedua sisi matras.
"Akan seperti apakah permainannya?"
Semangat!
Sekarang, lepas sepatu kalian.
Kita akan bermain di atas matras akupresur.
Lepaskan juga kaus kaki kalian.
Astaga.
"Akhirnya mereka melepas kaus kaki mereka"
"Berteriak"
- Ada apa?/- Rasanya geli.
- Apa yang kami lakukan?/- Kalian akan
- bermain gulat lutut./- Benar saja.
Biar kujelaskan peraturannya.
Kalian harus memegang kaki dengan kedua tangan
selama pertandingan.
Majulah.
Apa kita mulai di sini?
Joon Ho pasti tidak tertarik dalam permainan ini.
Dia hanya tertarik dengan buah pir.
Dia mengkhawatirkan buah pir. Sejujurnya, aku sama seperti dia.
- Aku sudah siap./- Siap, mulai.
"Permainan dimulai"
Dia baru saja kalah.
Dia melepas satu tangan.
"Rasakan ini"
Dia baru saja kalah.
"Jong Min menyerangnya lebih dahulu"
"Dia bisa merasakan benjolan itu menusuk kakinya"
"Mereka berdua kesakitan"
"Berteriak"
Serang dia.
"Dia tidak bisa mengarahkan tubuhnya"
"Apa yang terjadi?" - synced and ripped by anyHOW/-
- Siapa pemenangnya?/- Astaga.
"Jong Min kalah dalam permainan ini"
- Ini tidak adil./- Seharusnya itu tidak dihitung.
Ini tidak masuk hitungan.
- Kenapa tidak?/- Dia menyentuh tanah lebih dahulu.
Dia menang.
Tae Hyun adalah pemenang babak ini.
"Apa?"
Aku tahu itu.
"Mereka tidak berharap aku menang"
Mungkin dia sengaja mengalah.
- Kamu payah sekali./- Mungkin dia sengaja melakukannya.
Kamu sangat mengenalku.
Kita tidak boleh mengandalkan Jong Min.
Kamu bertaruh kepadanya?
"Dia tidak tahu harus berkata apa"
Maafkan aku.
- Kami bertaruh kepada Jong Min./- Itu kacau sekali.
"Kenapa aku berusaha menang?"
- Kami harus mengatakan ini./- Itu disengaja.
- Dia melompat begini agar lucu./- Benar.
- Seperti ini./- Ini tidak adil.
Dia berbeda dibandingkan saat melawanku.
Kamu bilang
"Tae Hyun juga curiga dengan Jong Min"
dia tidak sengaja mengalah?
Itu konyol.
"Itu tidak adil"
Begitulah yang kami rasakan.
Aku tidak bisa bermain karena rasanya sakit.
- Sejujurnya.../- Sebenarnya aku
sama lemahnya denganmu.
- Lepaskan kaus kakimu./- Lepaskan kaus kakimu.
- Kamu ingin mencobanya?/- Rasanya hampir sama.
- Lepaskan kaus kakimu./- Tidak, rasanya sangat berbeda.
Cobalah melompat dengan satu kaki.
Aku serius, cobalah.
Cobalah melompat perlahan-lahan.
- Baiklah./- Melompat.
Jangan pegangi dia. Biarkan saja dia melompat.
"Berteriak"
Sudah kubilang. Kamu tidak bisa menahannya.
- Tetap saja itu tidak adil./- Seluruh tubuh terasa sakit.
Itu tidak adil?
"Dia bertingkah konyol"
Jika kalian pikir itu tidak adil,
bagaimana jika Joon Ho dan Jong Min bertanding?
- Tidak./- Untuk apa? Itu tidak perlu.
Jika kalian menang, kalian dapat dua pir.
- Kami dapat dua pir jika menang?/- Ya.
Jika kamu menang, aku akan berikan dua buah pir.
- Aku juga dapat jika aku menang?/- Ya.
- Bagaimana jika dia menjadi hebat?/- Aku setuju.
- Mari kita lakukan./- Apa?
- Mari kita lakukan./- Silakan.
Aku...
Aku akan membuat kakiku berdarah hari ini.
Astaga.
Siap, mulai!
Mulai!
Kamu akan terus berdiri?
- Mereka hanya berdiri./- Jong Min bergerak.
- Apa yang dia lakukan?/- Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan?
"Mereka tidak akan bermain gulat lutut"
- Kawan-kawan./- Kalian tidak akan bermain?
Majulah sedikit.
- Majulah./- Jong Min.
- Jong Min, serang dia./- Lihatlah dia.
- Astaga./- Serang dia.
- Kamu pasti bisa./- Ayo maju.
"Itu sangat menyakitkan"
Jangan melompat.
Jangan melompat!
Bertahanlah!
- Bertahanlah./- Jangan bergerak.
"Kamu mau ke mana?"
Kamu mau ke mana?
"Joon Ho menang"
Itu pasti menyakitkan.
- Apa yang dia lakukan?/- Astaga.
Rasanya sakit sekali. Lihatlah kakiku.
Seperti petarung yang mengeluarkan tenaga dalam,
dia menyerang Joon Ho setiap kali dia berteriak.
Kami tidak hanya berdiri diam.
- Roh kami bertarung./- Tambahkan efek spesial.
Aku juga bisa lihat itu.
"Jong Min menyerang dengan teriakannya"
"Itu membuat Joon Ho bergoyang"
"Joon Ho membalas serangan"
"Apa pun itu, suaranya sangat keras"
Aku bisa lihat kamu berlatih dengan keras.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Aku juga.
- Itu luar biasa./- Jadi,
Joon Ho mendapatkan dua buah pir dari permainan ini.
Sekarang, kita tahu bahwa tadi Jong Min tidak berpura-pura.
- Dia tidak berpura-pura./- Benar.
- Kamu menipuku./- Dia layak mendapat Anugerah Utama.
Babak pertama Pertempuran Hansan
sekarang telah berakhir.
Di babak kedua, kalian akan
bermain kuis.
Pilih satu pemain dari masing-masing tim.
Defconn dan Dong Gu telah dipilih.
Jika aku bermain, kalian semua akan bertaruh kepadanya.
Akan lebih baik jika pertanyaannya bukan tentang sejarah.
Aku ingin kuis tentang Hollywood.
Tidak akan ada yang bertaruh kepada Defconn.
Ini sangat mudah.
Kami akan pertaruhkan semua buah pir kami.
Kamu serius?
- Kami pertaruhkan semuanya./- Asalkan tidak bertaruh kepadaku.
"Tim Tiga Ge bertaruh kepada Dong Gu"
Tidak ada pilihan lain.
"Tim Air juga mempertaruhkan dua pir kepada Dong Gu"
- Mari kita mulai./- Ada berapa banyak pertanyaannya?
- Akan ada satu pertanyaan./- Apa?
Harusnya mereka tidak pertaruhkan semua pir dalam satu pertanyaan.
Itu tidak akan sesulit gulat lutut.
Inilah pertanyaannya.
Laksamana Yi Sun Shin
diangkat menjadi kepala kantor pemerintahan tiga provinsi.
Dia memimpin perang antara Korea dan Jepang kepada kemenangan.
Berapa usianya
saat lulus ujian negara?
- Lihatlah Defconn./- Dia tahu itu?
Dong Gu, kamu tahu jawabannya?
- Berapa usianya?/- Berapa usianya?
Sepertinya aku tahu.
- Berapa usianya?/- Sebutkan jawabannya.
Dia berusia 40 tahun.
"Berusia 40 tahun"
Salah.
Pasti sedikit lagi! Defconn, jawablah!
- Apakah dia bilang 40 tahun?/- Kamu ingin aku menjawabnya?
Kenapa kamu bertanya begitu?
Aku hanya akan menebak.
"Sayangnya"
Dia berusia 12 tahun.
"Tidak mungkin timku bertaruh kepadaku"
Dia pasti seorang anak ajaib.
"Bagus sekali, Defconn"
Dia pasti seorang anak ajaib.
- Aku tidak tahu./- Salah.
- Aku tahu jawabannya./- Silakan.
- Kurasa dia sengaja melakukannya./- 41 tahun.
"Berusia 41 tahun"
- Salah./- Aku tahu.
- Mungkin Dong Gu salah./- Defconn.
Pasti sekitar 40 tahun.
Apa yang dia katakan?
- 30 tahun./- Kurasa Dong Gu...
- Kamu bilang 30 tahun?/- 30 tahun.
Maksudku 32 tahun.
- Apa?/- Dia berusia 32 tahun.
- 32 tahun?/- Jawabannya lebih kecil atau besar?
Jawabannya lebih besar atau lebih kecil dari 32.
Defconn, itu benar.
Itu benar.
"Apa?"
Itu benar.
"Apa?"
Itu benar.
"Tunggu sebentar"
Hei!
Apa maksudmu?
- Aku hanya menebak./- 32 tahun?
- Tidak mungkin./- Ini gila.
Aku tidak percaya ini!
Tidak mungkin.
- Tidak mungkin./- Astaga.
- Apa?/- 32 tahun?
Aku tidak tahu jawabannya.
Aku tidak mau memainkan permainan ini. Ini bodoh!
Bagaimanapun kami tidak bisa menang.
Yang benar saja, kami dapat masalah.
- Kamu yakin usianya 32 tahun?/- Permainan macam apa ini?
Dia berusia 32 tahun? Jawabannya 32 tahun?
- Astaga./- Tapi Dong Gu bilang 40 tahun.
Kamu memainkan permainan ini.
Aku hanya...
- Tidak mungkin usianya 32 tahun./- Biar kujelaskan.
Laksamana Yi Sun Shin
mengikuti salah satu ujian negara
saat berusia 28 tahun.
- Dia gagal./- Tapi dia jatuh dari kuda
dalam ujian itu dan gagal dan kaki kirinya cedera.
- Aku tidak tahu itu, tapi dia tahu./- Saat dia berusia 32 tahun...
- Astaga./- Aku serius,
aku bingung antara 30 dan 40 tahun.
Kalian lihat itu?
Saat aku bilang 30 tahun, aku memperhatikan wajahnya
- lalu kuubah menjadi 32 tahun./- Tentu saja aku melihatnya.
- Kamu mengubahnya menjadi 32 tahun./- Aku bilang 32 tahun.
"Dia terlihat seperti anak berusia 2 tahun"
Dia berusia 32 tahun.
- Yang benar saja, aku tidak bisa.../- Tim ini gila.
Aku hampir mengumpat.
Tapi karena itu sangat lucu, aku tidak akan mengumpat.
- Aku tidak percaya ini./- Beri kami pertanyaan berikutnya.
Sayangnya, kami tidak bisa.
- Pertanyaan selanjutnya./- Benarkah?
- Ini luar biasa./- Apa yang terjadi?
Kita kalah di semua babak.
Tampaknya kita tidak bisa mematahkan siklus kekalahan ini.
Tapi mari kita lihat kapan siklus ini berakhir.
- Tentu./- Mari.
Putaran berikutnya adalah...
"Misi ketiga Pertempuran Hansan"
"Menghunus Pedang."
"Menghunus Pedang?"
"Apa yang akan kita lakukan?"
Bawa keluar alat bantunya.
- "Menghunus Pedang?"/- Lihat.
"Sebilah pedang panjang muncul"
"Menghunus Pedang"
Inikah pedang yang benar-benar digunakan oleh
- Laksamana Yi Sun Shin?/- Mungkin saja.
- Tunggu./- Di Kuil Hyeonchungsa,
- pedang ini dipajang./- Sungguh?
Panjang
pedang yang kamu pegang adalah 195 cm,
dan beratnya sekitar 4 kg.
Ini tiruan dari pedang yang selalu
dipamerkan oleh Laksamana Yi.
- Itu menakjubkan./- Tampaknya pedang itu tajam.
Dua orang dengan panjang lengan sama akan bertanding.
Agar lebih adil,
dua orang dengan panjang lengan sama akan bertanding.
Itu Jong Min versus Defconn.
"Defconn versus Jong Min"
- Lenganku 4 cm lebih pendek./- Silakan maju.
Sekarang saatnya untuk bertaruh.
Tatap lurus ke depan.
- Jangan lakukan itu./- Astaga.
- Bertaruhlah pada mereka./- Apa yang sebaiknya kita lakukan?
Kalian akan mempertaruhkan semuanya?
Itu...
"Kita pertaruhkan semuanya?"
"Tidak, tinggalkan paling tidak sebuah"
"Mereka bertaruh 3 buah pir pada Defconn, rekan setim mereka"
"Tim Air mempertaruhkan satu buah pada Jong Min"
Tunggu. Aku ingin tahu bagaimana mereka membawa pedang itu.
- Pedang itu besar sekali./- Mungkin seperti ini.
Biar kujelaskan permainan ini.
"Menghunus Pedang" adalah
permainan di mana kamu menghunus dan menyarungkan
pedang di pinggangmu secepat mungkin.
Baik.
"Menimbang perbedaan panjang lengan mereka"
"Mereka memegang bagian berbeda dari pedang itu"
Defconn, pegang bagian yang di bawah garis merah.
Siap atau tidak, batu-kertas-gunting.
"Defconn menang"
- Aku menang./- Jong Min bisa mulai.
Kami akan menghitung waktunya.
Siap, mulai.
Ini akan sulit.
- Hunuskanlah./- Kamu harus tetap memegangnya.
- Pedangnya terlalu panjang baginya./- Teruslah memegangnya.
"Itu tampak mustahil"
Awas tanganmu.
Hei.
"Sulit untuk tetap memegangnya"
Dia bisa kram.
Kurasa ini tidak mungkin.
Awas tanganmu.
"Dia mundur"
"Dia meregangkan lengannya"
Kamu berusaha mengiris dirimu?
"Tertawa"
Kurasa dia tidak bisa melakukannya.
"Sedikit lagi saja..."
- Apa ini?/- Kamu hampir sampai.
Pedangnya sudah keluar.
Dia terlihat seperti burung bangau.
Dia menggunakan strategi bangau.
Strategi bangau.
Kelihatannya dia bersayap.
"Aku percaya aku bisa terbang"
"Dia akhirnya menghunus pedang itu"
- Sekarang, silakan sarungkan./- Sarungkan pedangnya.
Angkat.
"Gemetar"
"Dia terlihat seperti penari balet"
Sedang apa dia?
"Apakah ini bahkan mungkin?"
"Berjuang"
"Dia hampir menangis"
Aku dapat kram.
Hati-hatilah.
- Punggungku!/- Awas.
- Itu pedang. Itu berbahaya./- Aku dapat kram.
Punggungmu kram?
Dia berhasil!
"Hampir sampai..."
- Berjuanglah./- Dia memegang bagian mata pisau.
"Jong Min akhirnya berhasil"
- Entah kenapa punggungku sakit./- Astaga.
Ini akan sulit.
Siap.
- Berapa catatan waktu Jong Min?/- Akan kuberitahukan nanti.
- Siap.../- Bagaimana jika Defconn berhasil?
- Itu pedang yang besar./- Siap, mulai.
"Lengannya tidak sepanjang itu"
"Dia terlihat bahkan lebih jelek"
Dia bahkan tidak mendekati.
- Tidak./- Jaga tanganmu di bawah garis.
Kamu terlalu naik.
- Ke arah sana./- Pegang pedangnya erat-erat.
Kamu tahu, ini bukan angkat beban.
"Dia seolah sedang mengangkat beban"
- Cara ini tidak berhasil./- Cepatlah.
- Cepat./- Kamu hampir berhasil.
- Dia berhasil./- Dia berhasil.
"Dia berhasil menghunus pedang itu"
Dia berhasil.
- Dia berhasil./- Teruskan.
Kamu kehabisan waktu.
Apa yang kamu lakukan?
Masukkan pedangnya.
Masukkan pedangnya. Sudah, masukkan saja!
Kamu bisa. synced and ripped by anyHOW
Pedangnya menuju arah yang salah.
Berjuanglah, Detektif Gadget!
- Bagus sekali./- Itu bagus.
Tadi Jong Min juga melakukannya seperti itu.
- Tangannya ada di atas garis./- Itu bagus.
- Bagus. Masukkan sekarang./- Bukankah ini curang?
Kamu berhasil.
"Defconn akhirnya berhasil"
Astaga, bahuku.
Lenganmu tidak terlihat baik.
Kamu baik-baik saja?
Itu benar-benar sulit.
Astaga, itu terasa aneh di bahuku.
Dong Gu punya lengan yang panjang.
- Akan kupegang dari sini./- Cobalah sarungkan pedang itu.
Dia membintangi drama itu,
- "Witch Hunt" atau semacamnya./- Benar.
Judulnya "Mirror of the Witch".
Bukan "Witch Hunt".
"Kesulitan"
Itu sulit, bukan?
Pasti lucu kalau dia seperti ini di drama itu.
Seperti ini!
"Beri aku waktu, Penyihir"
Seperti ini.
"Wajahnya sudah memerah"
Permisi, biar kusayat kamu dahulu.
"Maafkan aku, tapi aku harus segera pulang"
- Ini mustahil./- Dia tidak bisa melakukannya.
"Tidak apa-apa, Dong Gu. Itu lucu"
Biar kuberitahukan hasil dari "Menghunus Pedang".
Pertama, catatan waktu Jong Min adalah
1 menit 36 detik.
"1 menit 36 detik"
Catatan waktu Defconn adalah 1 menit
"Kumohon"
dan 9 detik.
"Defconn menang dengan catatan waktu 1 menit 9 detik.
Defconn menang.
Bagus.
- Kita akhirnya menang./- Kita berhasil.
Astaga.
Aku ingin menangis.
- Aku merasa ingin menangis./- Aku mencucurkan air mata getir.
Kita harus mengambil sebuah lagi.
Kurasa ini kali pertama kita memenangkan pir!
"Gembira"
- Aku tidak percaya./- Ada yang salah.
Pir-pir kita akhirnya kembali kepada kita.
Kita menang dua kali lipat jumlah yang kita pertaruhkan.
Mari bertaruh yang banyak.
"Mari bertaruh yang banyak"
Permainan berikutnya adalah "Kata Berantai".
- "Kata Berantai"?/- "Kata Berantai"?
Pemimpin dari masing-masing tim akan memainkan permainan itu.
- Kedengarannya bagus./- Dia pembicara terburuk.
Kalau kamu tidak bisa kalahkan dia, kamu berhenti saja.
- Kurasa mereka akan/- "Kata Berantai"?
menyerang kita habis-habisan.
Permainan ini memiliki peraturan eksklusif.
Tim pemenang akan memenangkan pir.
Itu untuk mencegah kalian sengaja kalah dalam permainan.
- Kami harus bertaruh pada tim kami./- Ya, itu benar.
"Tim Air mencemaskan Jong Min"
"Mereka hanya bertaruh sebuah pir"
- Berapa pir yang kita pertaruhkan?/- Jangan terlalu banyak.
"Tim Tiga Ge bertaruh 2 buah pir untuk bermain aman"
- Mari pertaruhkan 2 buah./- Baiklah. Taruhan selesai.
- "Kata Berantai" adalah/- Aku harus menang.
permainan di mana kamu membuat rantai dari kata-kata empat huruf,
sambil saling bercakap-cakap.
"Kata Berantai"
Kalian bisa menggunakan kata benda, kata kerja, dan kata seru.
Permainan macam apa ini?
Bila percakapannya tidak masuk akal
atau terhenti, kamu gagal.
Aku ahli permainan macam ini.
Astaga.
Permainan ini bisa terus berlanjut.
"Apa kamu bilang?"
- Kamu boleh katakan itu, bukan?/- Mari kita mencobanya.
"Mencoba"
Penyerbuan Jepang terhadap Korea.
Nanjung IIgi.
"Penyerbuan Jepang terhadap Korea, Nanjung IIgi"
Satu, dua...
Aku tidak percaya ini.
Yang benar?
- Aku tidak percaya ini./- Berhasil.
Ini sakit.
"Aku tidak percaya ini. Ini sakit"
Itu tupai.
- Astaga./- "Itu tupai."
Dia tidak bisa jawab itu.
Tupai itu kabur.
"Itu tupai. Tupai itu kabur"
Tupai itu kabur.
"Dia tidak tahu apa yang salah"
- Apa yang kamu lakukan?/- Aku ada bintil.
"Aku ada bintil"
Apa ini bintil?
"Aku ada bintil. Apa ini bintil?"
Apa yang kamu...
Ini kucing.
"Ini kucing"
Makan seluruhnya.
"Ini kucing. Makan seluruhnya"
Sekarang apa?
La, si, do re.
Re, mi, fa, so.
So, la, si, do.
Do, si, la, so.
So, fa, mi, re.
Dasar pencuri!
- Apa?/- Dasar pencuri!
"Pencuri apa?"
- Apa? Kita menang!/- Kataku tadi, "So, fa, mi, re".
- Kita menang!/- Kataku tadi, "So, fa, mi, re".
- "Re"?/- Itu "re".
"Dari mana asalnya pencuri itu?"
- Tunggu sebentar./- Kamu kalah.
- Permainan usai. Kamu kalah./- Kembali kemari.
- Permainan usai./- Itu "re".
Bukankah itu "do"?
Suku kata terakhirnya "re".
- Kataku tadi, "So, fa, mi, re"./- "So, fa, mi, re".
"Ini lucu sekali"
- Permainan usai./- Astaga.
Ini tidak masuk akal.
Permainan ini kacau sekali.
Tata bahasanya harus tepat.
"Mereka tidak tahu harus berkata apa"
Kalian harus menggunakan pelafalan yang benar.
Ini begitu lucu.
Bagaimana bisa ini pertandingan antara dua laksamana?
- Benar sekali./- "Aku ada bintil."
Aku tidak menduga dia akan melanjutkan dengan itu.
"Mereka bisa melanjutkan karena mereka berdua bodoh"
"Mereka memulai pertandingan baru yang benar"
Astaga.
- Sakit dahulu, senang kemudian./- Itu bagus.
"Sakit dahulu, senang kemudian"
Membalas dendam.
Ini bintil.
Apa itu bintil?
Ini kucing.
Makanlah seluruhnya.
"Dia jatuh"
Mari kecualikan "Ini bintil" dan "Ini kucing".
Kalian mengulangi hal yang sama. Mari usir mereka.
- Aku tidak tahu harus berkata apa./- Usir mereka?
Apa lagi yang bisa kami katakan?
Aku tidak mau bermain lagi tanpa mereka.
- Aku tidak bisa pikirkan hal lain./- Kami tidak bisa bermain.
"Ini bintil."
Astaga.
Aku tidak tahu di mana harus mulai.
Kamu harus mulai sebelum "Ini bintil".
- Kamu terus mengatakan "bintil"./- Aku tidak bisa lakukan ini.
Mereka terus menggunakan "bintil" dan "tupai".
- Permainan ini terlalu sulit./- "Apa itu bintil?"
Kamu terus mengulangi "tupai" dan "kucing".
"Itu pengulangan tidak terhingga"
Kalian tidak boleh menggunakan kata-kata itu.
Mari anggap saja ini seri.
Permainan ini tidak masuk akal.
Mari menyerah saja dan mainkan permainan lain.
Mari anggap saja ini seri.
Mari pilih kuis.
Silakan pilih pemain untuk kuis.
"Tae Hyun versus Joon Young"
Ini kuis terakhir.
Berhubung ini kuis terakhir, hati-hatilah dengan taruhannya.
- Kalian sudah selesai bertaruh?/- Ini permainan yang terakhir?
Ya, ini permainan yang terakhir.
- Ini taruhan yang terakhir?/- Ini permainan yang terakhir?
- Ya./- Ini taruhan yang terakhir.
Kenapa? Kamu mau mempertaruhkan semuanya lagi?
- Ini taruhan terakhir, bukan?/- Ya.
- Ini taruhan terakhir./- Sungguh?
- Hei, Tupai./- Biarkan dia duduk di sini.
- Apa?/- Bagaimana kalau kita kalah?
"Tim Air mempertaruhkan semua pir mereka kecuali sebuah"
- Joon Young./- Ya?
- Lihat./- Pertaruhkan semuanya!
Kamu juga?
"Tentu saja"
"Aku tidak bertaruh pada dirimu"
Kita harus menang besar.
- Tidakkah menurutmu begitu?/- Sebuah pir?
Sebuah? Kita harus pertaruhkan semua.
Semuanya?
"Kamu membuatku frustrasi"
Semuanya? Tidak mungkin.
Sekarang itu tidak lagi penting.
"Totalnya mereka berutang 13 buah pir"
Kalau kita kalah...
Tapi kita tidak bisa masuk air.
Kalau tidak menang besar, kita tidak akan bisa menghindar.
"Mereka mempertaruhkan semuanya pada Tae Hyun"
"Sungguh?"
Kalian bertaruh pada siapa?
Baiklah.
- Mempertaruhkan semuanya./- Mari kita mulai.
Baiklah, ini yang terakhir.
Kalau kalah, kita tamat.
- Tunggu./- Ini pertanyaan pilihan ganda.
- Apa ini?/- Pertanyaan pilihan ganda.
Kalian akan mendengar enam jawaban yang mungkin.
"Kim Joon Ho, penjudi 42 tahun"
Kita akan bertaruh 3 buah. Mari bertaruh 5 buah.
"Dia percaya bahwa hidup adalah pertaruhan"
"Apa yang dihasilkan prinsip hidupnya itu"
"Kesedihan"
"Keputusasaan"
"Dan amarah"
Tidak mungkin!
"Tae Hyun, kalau kita menang putaran ini"
"Kita bisa memulai lagi dari awal"
"Kalau Tae Hyun menang"
"Mereka akan menang dengan selisih 7 poin"
"Kami mempertaruhkan segalanya"
Dengarkan semua jawaban yang mungkin terlebih dahulu
dan kemudian angkat tanganmu untuk menebak.
- Baik./- Mari kita mulai.
Dari enam kemungkinan ini,
yang mana yang bukan kutipan dari "Nanjung IIgi"?
Itu sulit.
"Mereka harus menebak"
- Tidak mungkin./- Bagaimana mereka bisa tahu?
A, "Aku meminta seseorang menggaruk kepalaku yang gatal."
B, "Mabuk, aku terjatuh."
C, "Aku menangis merindukan ibuku."
D, "Aku makan malam dengan 5.000 angkatan laut."
- E, "Aku berdebat dengan istriku."/- Semuanya terdengar aneh.
F, "Aku membaca nasib temanku."
Joon Young.
Jawabannya adalah E.
E.
Apa itu lagi?
Aku tidak ingat.
Dia berdebat dengan istrinya.
Aku yakin itu ada di dalam sana.
Pasti ada, berhubung itu buku hariannya.
Dia sudah menikah?
Dia bahkan punya seorang putra.
"Sungguh pendekatan yang menyegarkan"
- Dia punya seorang putra./- Aku tidak tahu itu.
- Bukan main./- Ini bergantung pada keberuntungan.
Kita tidak tahu akan seperti apa nantinya.
Aku akan kaget kalau dia menjawab dengan benar.
- Kita ditanya apa yang tidak ada./- Benar.
- Apa yang tidak di "Nanjung IIgi"?/- Benar.
Jawabannya adalah E.
Kulihat jawabanmu tidak berubah.
Joon Young,
kamu benar.
"Joon Young menebak dengan benar"
"Tapi kami..."
"Tapi kami mempertaruhkan semua yang kami punya"
- Benarkah?/- Mereka pertaruhkan semuanya.
"Tae Hyun kehilangan kata-kata"
- Benarkah?/- Lihat?
"Tim Tiga Ge kehilangan 10 buah pir"
"Lesu"
Kita mempertaruhkan semuanya.
Joon Ho ingin begitu karena ini babak terakhir.
- Itu pilihannya./- Itu satu-satunya pilihan kita.
Kita harus membayar kembali staf.
- Kita awalnya punya 10 buah./- Joon Ho.
Mereka hanya punya sebuah.
"Kami bertaruh semua kecuali sebuah"
"Tidak mungkin..."
- Kenapa pertaruhkan semuanya?/- Karena kami punya utang.
- Benar./- Apa kalian mengambil pinjaman?
Seharusnya itu tetap di antara kita.
- Kita tidak perlu pinjaman./- Astaga.
- Aku tidak percaya ini./- Kenapa kamu...
Kenapa kamu mengungkapkan utang kita kepada mereka?
- Sulit dipercaya./- Astaga.
Aku tidak percaya mereka berutang.
Kita belum tahu pasti tentang itu.
Kami juga memberikan sesuatu sebagai jaminan.
- Sebagai jaminan./- Yang benar?
Kalian akan terkejut untuk mendengar apa itu.
Ini dia hasil akhirnya.
Pertempuran Tongyeong, "Kapalku Masih Ada 12".
Pemenang dari
"Lomba Pir" adalah
Tim Air.
- Bagus!/- Laksamana.
Kalian telah memenangkan makan malam Tongyeong.
Tidak mungkin!
Aku tidak percaya.
Sementara itu, Tim Tiga Ge
harus membayar dan menceburkan diri ke laut malam.
- Sungguh?/- Ya, di malam hari.
- Itu jaminannya./- Mengejutkan, bukan?
Tapi kami menegosiasikan kesepakatan yang jauh lebih baik
berhubung mereka meminta kami membayar kembali dua kali lipat.
- Tidak mungkin./- Itu agak kejam.
"Persyaratan yang dia berikan tidak pernah fleksibel"
Jangan pernah mengambil pinjaman
yang akan membuat saldomu negatif.
- Aku.../- Aku tidak akan pernah lakukan itu.
"Lomba itu berakhir dengan mereka mendapat pelajaran penting"